頻出英語表現(10):左側と右側

プログラミング関連のドキュメントで頻出する英語表現を紹介します。とりわけAPIリファレンスやマニュアルでよく用いられる表現を取り上げます。


今回は「左側」と「右側」という位置を示す表現です。

▼ on the left/right

「左側/右側に」という意味です。例:

  • From the menu on the left, choose a project.
    • 左側にあるメニューから、プロジェクトを選択します。
  • Usernames will appear in the pane on the right.
    • ユーザー名が右側にあるペインに表示されます。

直後にofを付けて「on the left/right of 〜」とし、「〜の左側/右側に」という形にもできます。例:

  • Click the link on the right of the page.
    • ページの右側にあるリンクをクリックします。

onではなくtoを使う場合

onと並んでtoも前置詞として用いられます。つまり「to the left/right (of 〜)」という形です。多くの場面で同じ意味を表しますが、toの方が適切なケースがあります。例:

  • Clicking the New button creates a new pane to the right of this pane.
    • 「新規」ボタンをクリックすると、このペインの右に新しいペインが作られる。

もしonを使った場合、既存のペイン上の右側に新しいペインが作られると解釈される恐れがあります。

▼ 「右側」や「右端」を表現する

「the left/right side of 〜」や「the left/right edge of 〜」などと、leftやrightの後に名詞を置くことで「右側」や「右端」も表現できます。

  • Click the Open button to open the project pane on the left side of the IDE.
    • 「開く」ボタンをクリックし、IDEの左側にプロジェクト・ペインを開きます。
  • On the right edge of the window, click the up arrow.
    • ウィンドウの右端で、上矢印をクリックします。

「右端の」という形容詞

「右端の」を意味する「rightmost」や「左端の」を意味する「leftmost」という形容詞も便利に使えます。形容詞なので名詞を修飾します。

  • Returns the rightmost character.
    • 右端の文字を返す。
  • The leftmost column shows the ID of each item.
    • 左端のカラムは各項目のIDを表します。

[筆者紹介]

西野 竜太郎

Ryutaro Nishino

翻訳者/著者

訳書に「血と汗とピクセル」、著書に「アプリケーションをつくる英語」(第4回ブクログ大賞)、「ITエンジニアのための英語リーディング」、「ソフトウェア・グローバリゼーション入門」、「アプリ翻訳実践入門」など。
産業技術大学院大学修了(情報システム学修士)、東京工業大学大学院博士課程単位取得。

リンク:ブログTwitter

Profile Picture