Googleが公開している開発者向け英文スタイルガイドから項目を1つ取り上げて紹介します。スタイルガイドは基本的には書く際に利用されますが、読む際にも参考になります。

---

数の書き方（1）

URL：https://developers.google.com/style/numbers （アクセス：2020-04-29）

日本語でも、たとえば「二進法」なのか「2進法」なのか、数の書き方で悩むことがあります。今回は英語で書く際、スペルアウトするケースと、数字を使うケースとについて取り上げます。なお「◯」はGoogleが挙げる良い例です。

スペルアウトするケース

一般的に、次のケースではスペルアウトします（つづりで書く）。

• 0〜9の数
  • 例：zero、one、five、nine
  • ◯ four options、five minutes、nine developers
  • ただし後述の「数字を使うケース」に挙げる例外は除く（例：バージョン番号の「version 3」）
• 文の先頭の数
  • ◯ Fifteen directories are created.
    • → 「15」ではなく「fifteen」
    • 数字を文の先頭に置かないよう、構文を変える工夫が必要なことも
• 数字が後に続く数
  • ◯ This procedure creates fifteen 100,000-byte files.
  • → 「15」ではなく「fifteen」
• 大まかな数
  • ◯ You can specify thousands of combinations.
  • → 「1000」ではなく「thousand」

数字を使うケース

一般的に、次のケースでは数字を使います。

• 10以上の数
  • 例：10、11、256
  • ※ ただし以下は10未満でも常に数字を使う。
    • バージョン番号（◯ version 3）
    • 技術関連の数値（例：メモリー容量、クエリー数）
    • ページ番号
    • 章や節などの番号
    • 価格
    • 単位が付かない数（例：数式中の数）
• 10以上の数が登場する文で使われる、10未満の数
  • ◯  The menu contains 15 options but 6 of them are disabled.
    • → 「15」があるので「six」ではなく「6」。つまりスペルアウトを混ぜない
• 負数
• 分数（ほとんどの場合）
• パーセンテージ
• 寸法
  • ◯ 192×192
• 小数
  • ◯ 0.3 inch
• 範囲
  • ◯ 2012-2016

かなり細かいルールもありますが、少なくとも「0〜9はスペルアウトすることがある」という点は覚えておきたいところです。

（ライセンス表示： Portions of this page are modifications based on work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 4.0 Attribution License.）

---

[筆者紹介]