Googleが公開している開発者向け英文スタイルガイドから項目を1つ取り上げて紹介します。スタイルガイドは基本的には書く際に利用されますが、読む際にも参考になります。
節を書く順序（Clause order）
URL：https://developers.google.com/style/clause-order
ユーザーに対して指示文を書く場合、先に指示ではなく、条件（条件節*）を書くようにします。
Googleではまず以下の例を挙げています。
✕ See [リンク] for more information.
◯ For more information, see [リンク].
いきなり「See …」と指示を書くのではなく、「詳細情報が必要なら」と条件をまず書きます。次の例も同様です。
✕ Click Delete if you want to delete the entire document.
◯ To delete the entire document, click Delete.
いきなり「Click Delete …」という指示ではなく、「文書全体を削除する場合には」と条件を書くようにします。
こうすると、ユーザーは条件に該当しなければ、全文を読む必要がありません。
また、先に指示を書いておくと、ユーザーは条件を読まないまま、すぐ指示を実行してしまう可能性があります。特に2つ目の例の場合、文書全体を削除するという重大な結果につながる恐れがあります。
*「節」とは、文の構成要素中で「主語＋述語」がある部分のこと。
（ライセンス表示： Portions of this page are modifications based on work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 4.0 Attribution License.）
[筆者紹介]
西野 竜太郎
Ryutaro Nishino
翻訳者／情報技術者
著書に『アプリケーションをつくる英語』（第4回ブクログ大賞）、『ITエンジニアのための英語ライティング』、『ITエンジニアのための英語リーディング』、『ソフトウェア・グローバリゼーション入門』など。
産業技術大学院大学修了（情報システム学修士）、東京工業大学大学院博士課程単位取得（専門は言語学）。TOEIC 985点。
東京通信大学外部講師。
リンク：ウェブサイト
