Googleが公開している開発者向け英文スタイルガイドから項目を1つ取り上げて紹介します。スタイルガイドは基本的には書く際に利用されますが、読む際にも参考になります。
引用符の使い方
URL： https://developers.google.com/style/quotation-marks （2021-2-25閲覧）
今回は引用符（クォーテーション・マーク）です。二重引用符（ダブル・クォーテーション・マーク）と一重引用符（シングル・クォーテーション・マーク）の2種類があります。なお英文サンプルはGoogleのものです。
引用符とカンマ／ピリオド
イギリス英語では、カンマやピリオドは引用符の外に置かれます。一方でアメリカ英語では引用符の中に置かれます。たとえば次のような形です。末尾に注目してください。
- イギリス式：See the section titled “Care and feeding of the emu”.
- アメリカ式：See the section titled “Care and feeding of the emu.”
このアメリカ式は論理的ではないという批判があるようです（上記例の場合、ピリオドは文全体に関係するので、引用符の外に置くべきという考え方）。ただし慣習的にアメリカ式は広く使われているという理由で、Googleのスタイルではアメリカ式を使うとしています。
しかしプログラミングにおけるキーワードなどで、引用符内の文字そのものを示したい場合、カンマやピリオドは引用符の外に置くとしています。ただしソースコード用フォントを使う場合、引用符では囲みません。
- ✕ If you enter “escape,” the program crashes.
- ◯ If you enter “escape”, the program crashes.
- ◎ If you enter
escape, the program crashes.（※ escape部分のフォントが違う）
直線型と曲線型
引用符には、直線型と曲線型があります。Googleのスタイルでは常に直線型を使うとしています。
※ 注：表示フォントの関係でどちらも同じに見えているかもしれません。
- ✕ The section’s title is “Care and feeding of the emu.”
- ◯ The section’s title is “Care and feeding of the emu.”
直線型を使う理由として、以下を挙げています。
- 曲線型は左用（“）と右用（”）を間違いやすい
- ソースコードでは直線型が必須
- 開発用ツールでは直線型を曲線型に自動変換しない
一重引用符を使う場面
Googleスタイルガイドでは、以下の場面で一重引用符を使うとしています。
- 一重引用符を使うプログラミング言語のコード例
- 引用符内で使う場合（入れ子）
後者の場合、アメリカ式では、上位レベルで二重引用符を使い、下位レベルで一重引用符を使います。以下の形です。
- ◯ She said, “I heard him shout ‘Help,’ and saw him floundering in the water.”
（ライセンス表示： Portions of this page are modifications based on work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 4.0 Attribution License.）
[筆者紹介]
